Gallika.net

Un professeur d'université découvre que la moitié de ses étudiants ont triché avec ChatGPT

Olivier Delhaye — 2023-01-16T03:57:35Z

Un professeur d'université découvre que la moitié de ses étudiants ont triché avec ChatGPT

Lyon. Un professeur de l'université de Lyon a découvert que la moitié de ses étudiants avaient utilisé l'intelligence artificielle ChatGPT pour rédiger un devoir à la maison, rapporte Le Progrès. Les étudiants ont tout de même obtenu la moyenne, faute de sanction prévue pour un tel cas de figure dans le règlement de l'établissement (lu sur 7sur7.be).

À la fac, les examens pour mes cours se font sur table, à livre ouvert et bien sûr avec accès à Internet. J'ai saisi un sujet dans chatGPT : aucune aide à espérer par les étudiants de ce côté ! Hihihi 😜

Par curiosité, j'ai saisi ensuite un sujet de production écrite de la dernière session du ΚΠγ, niveau C. Tout cela en 2 clics. Assez bluffant :

Un outil plus qu'utile

L'outil est vraiment intéressant :

l'enseignant du Fle (pas toujours sûr de lui) peut produire des modèles dans un français qui m'a l'air parfait ;
l'élève peut, lui aussi, trouver de l'inspiration au moment d'apprendre à rédiger.

On peut également imaginer une activité au cours de laquelle les apprenants sont appelés à modifier les artefacts de chatGPT en fonction de nouvelles contraintes, par exemple. Que du ludique, alors !

On devrait en tout cas intégrer l'usage de tels outils dans la classe puisque ces outils feront partie de l'environnement social et/ou professionnel dans lequel évolueront plus tard nos élèves.

Il reste que les activités de pure évaluation devront être soigneusement étudiées si elles se font en ligne ou avec possibilité d'accès à Internet.

Voir en ligne : Un professeur d'université découvre que la moitié de ses étudiants ont triché avec ChatGPT

Films mettant profs et élèves en scène

Olivier Delhaye — 2022-12-21T14:47:51Z

Sélection de longs-métrages récents (2022) ou plus anciens (1981), comiques, tragicomiques, parodiques, dramatiques, tragiques ou simplement réalistes, ... tous instructifs sur notre métier d'enseignants.

Un lien renvoie chaque fois à la fiche complète du film sur Allocine.fr

Comme les adresses pour un streaming gratuit ne sont jamais stables, nous n'en fournissons pas.

Saisissez le titre recherché dans la boîte de recherche d'une plateforme du type JustWatch, Reelgood, IMDb ou même AlloCiné. Des liens payants/gratuits apparaîtront.

Exemple :

Monsieur Lazhar

ou Googlez simplement le titre recherché en y ajoutant par exemple le mot torrent ou streaming.

Exemples :

''La journée de la jupe'' torrent
ou
''La journée de la jupe'' streaming

	La très très grande classe _{Production : 2022} ^{IMDb : 5.0 ⭐⭐⭐} Sofia est une professeure qui souhaite commencer une nouvelle vie au Lycée français de Barcelone, mais, ses espoirs sont anéantis par une enseignante surqualifiée. _{Bande-annonce & fiche complète sur AlloCiné}
	Monsieur Lazhar _{Production : 2012} ^{IMDb : 7.5 ⭐⭐⭐⭐} À Montréal, Bachir Lazhar, un immigré algérien, est embauché au pied levé pour remplacer une enseignante de primaire disparue subitement ... _{Bande-annonce & fiche complète sur AlloCiné}
	Les Choristes _{Production : 2004} ^{IMDb : 7.8 ⭐⭐⭐⭐} En 1948, M. Mathieu, professeur de musique, devient surveillant dans un internat et transforme le quotidien des pensionnaires en les familiarisant à la magie du chant ... _{Bande-annonce & fiche complète sur AlloCiné}
	Entre les murs _{Production : 2008} ^{IMDb : 7.5 ⭐⭐⭐⭐} Une année de la vie d'une classe de 4^e dans un collège dit difficile vue à travers les yeux de François, un jeune professeur de français qui aime aller chercher ses élèves là où ça fait mal pour les stimuler ... _{Bande-annonce & fiche complète sur AlloCiné}
	Être et avoir _{Production : 2002} ^{IMDb : 7.5 ⭐⭐⭐⭐} Un peu partout en France, il existe encore ce qu'on appelle des classes uniques. Ces classes regroupent autour d'un seul maître d'école ou d'une institutrice, tous les enfants d'un même village, de la maternelle au CM2 ... _{Bande-annonce & fiche complète sur AlloCiné}
	La Vague _{Production : 2009} ^{IMDb : 7.6 ⭐⭐⭐⭐} Pendant une semaine d'atelier, un professeur de collège propose à ses élèves une expérience ayant pour but de leur expliquer comment fonctionne un régime totalitaire. Commence alors un jeu de rôles aux conséquences tragiques ... _{Bande-annonce & fiche complète sur AlloCiné}
	Those Who Can't / Pires profs (Série) _{Production : 2013 / 2016-2019} ^{IMDb : 7.1 ⭐⭐⭐⭐} Il y a des enseignants qui inspirent, qui éclairent et qui nous mettent au défi. Ce n'est pas le cas de ceux-là ... _{Bande-annonce & fiche complète sur IMDb.com}
	Μάθε παιδί μου γράμματα _{Production : 1981} ^{IMDb : 8.1 ⭐⭐⭐⭐} Κοινωνική κριτική της μεταπολιτευτικής ελληνικής κοινωνίας, με τις έντονες ιδεολογικές αγκυλώσεις και ταυτόχρονα την αδυναμία και την έλλειψη βούλησης από το ελληνικό κράτος να αξιοποιήσει το ανθρώπινο δυναμικό. Παράλληλα εξετάζεται και η εξάρτηση της ελληνικής εκπαίδευσης τόσο από σχήματα και νοοτροπίες του παρελθόντος όσο και από την εξουσία, της οποίας καλείται να γίνει φερέφωνο ... _{Bande-annonce & fiche complète sur AlloCiné}
	Le cercle des poètes disparus _{Production : 1990} ^{IMDb : 7.5 ⭐⭐⭐⭐} Todd Anderson, un garçon plutôt timide, fait la rencontre d'un professeur de lettres anglaises plutôt étrange, Mr Keating, qui les encourage à toujours refuser l'ordre établi. Les cours de Mr Keating vont bouleverser la vie de l'étudiant réservé et de ses amis... ... _{Bande-annonce & fiche complète sur AlloCiné}
	La Cour de Babel _{Production : 2014} ^{IMDb : 7.2 ⭐⭐⭐⭐} Ils viennent d'arriver en France. Ils sont Irlandais, Serbes, Brésiliens, Tunisiens, Chinois ou Sénégalais... Pendant un an, Julie Bertuccelli a filmé les échanges, les conflits et les joies de ce groupe de collégiens âgés de 11 à 15 ans, réunis dans une même classe d'accueil pour apprendre le français ... _{Bande-annonce & fiche complète sur AlloCiné}
	Detachment _{Production : 2011} ^{IMDb : 7.1 ⭐⭐⭐⭐} Un enseignant suppléant qui vogue d'une salle de classe à l'autre trouve un lien avec les élèves et les enseignants au cours de sa dernière vacation ... _{Bande-annonce & fiche complète sur AlloCiné}
	Le monde de Charlie _{Production : 2012} ^{IMDb : 7.1 ⭐⭐⭐⭐} Deux lycéens de dernière année prennent un élève de première année introverti sous leur aile et lui font découvrir le monde réel ... _{Bande-annonce & fiche complète sur AlloCiné}
	La journée de la jupe _{Production : 2009} ^{IMDb : 6.9 ⭐⭐⭐} Un jour, un professeur de collège à bout (Isabelle Adjani) prend ses élèves en otage ... _{Bande-annonce & fiche complète sur AlloCiné}
	Écrire pour exister _{Production : 2007} ^{IMDb : 6.8 ⭐⭐⭐} Une jeune professeure enseigne à ses élèves turbulents les bienfaits de la tolérance, de l'assiduité et de l'intérêt de poursuivre des études ... _{Bande-annonce & fiche complète sur AlloCiné}
	Dans la maison _{Production : 2012} ^{IMDb : 6.7 ⭐⭐⭐} Un professeur de lycée se retrouve mêlé dans l'histoire progressivement transgressive d'un étudiant surdoué à propos de sa relation avec la famille d'un ami ... _{Bande-annonce & fiche complète sur AlloCiné}
	Les héritiers _{Production : 2014} ^{IMDb : 6.6 ⭐⭐⭐} D'après une histoire vraie. Lycée Léon Blum de Créteil, une prof décide de faire passer un concours national d'Histoire à sa classe de seconde la plus faible. Cette rencontre va les transformer ... _{Bande-annonce & fiche complète sur AlloCiné}
	La vie scolaire _{Production : 2019} ^{IMDb : 6.4 ⭐⭐⭐} Une année au coeur de l'école de la république, de la vie... et de la démerde ! Samia, jeune CPE novice, débarque de son Ardèche natale dans un collège réputé difficile de la ville de Saint-Denis ... _{Bande-annonce & fiche complète sur AlloCiné}
	L'heure de la sortie _{Production : 2019} ^{IMDb : 6.7 ⭐⭐⭐} Lorsque Pierre Hoffman intègre le prestigieux collège de Saint Joseph il décèle, chez les 3^e 1, une hostilité diffuse et une violence sourde. Est-ce parce que leur professeur de français vient de se jeter par la fenêtre en plein cours ? Parce qu'ils sont une classe pilote d'enfants surdoués ? Parce qu'ils semblent terrifiés par la menace écologique et avoir perdu tout espoir en l'avenir ? De la curiosité à l'obsession, Pierre va tenter de percer leur secret ... _{Bande-annonce & fiche complète sur AlloCiné}
	Les grands esprits _{Production : 2017} ^{IMDb : 6.2 ⭐⭐⭐} François Foucault, la quarantaine est professeur agrégé de lettres au lycée Henri IV, à Paris. Une suite d'évènements le force à accepter une mutation d'un an dans un collège de banlieue classé REP +. Il redoute le pire ... _{Bande-annonce & fiche complète sur AlloCiné}
	Sans rancune ! _{Production : 2009} ^{IMDb : 6.6 ⭐⭐⭐} En 1955, dans un internat [1] en Belgique, Laurent Matagne, 17 ans, croit discerner sous l'identité de son professeur de français surnommé Vapeur, son père disparu lors d'un raid aérien, pendant la deuxième Guerre mondiale. Vapeur est excentrique, mystérieux, inquiétant, brillant et il communique vite à Laurent sa passion pour la littérature. Au point de susciter chez lui une vocation d'écrivain. Matagne et son ami Boulette décident de mener l'enquête ... _{Bande-annonce & fiche complète sur AlloCiné}
	Le remplaçant (Série) _{Production : 2021} ^{IMDb : 5.6 ⭐⭐⭐} Nicolas Valeyre est un prof de français original et sans complaisance, que ce soit à l'égard de ses collègues ou de ses élèves. Ses méthodes fantaisistes, sa misanthropie affichée et son style brut de décoffrage en font un OVNI dans la salle des profs ... _{Bande-annonce & fiche complète sur AlloCiné}

[1] Il s'agit de l'école dans laquelle j'ai effectué mes études secondaires ... une petite vingtaine d'années plus tard, bien sûr 😉

Cette liste sera régulièrement complétée.

Compléter l'action de noSpam sur Spip

Olivier Delhaye — 2022-10-19T05:46:14Z

Bonjour,

Sur mes sites en Spip, je crois avoir trouvé une parade provisoire efficace au spam que le plugin noSpam et le bannissement d'ip n'arrêtent hélas pas.

1) Télécharger et installer le plugin Mot de passe dès l'inscription
2) Dans le fichier

spip/plugins/auto/inscription_motdepasse[…]/inscriptionmotdepasse_pipelines.php

juste sous :

function inscriptionmotdepasse_formulaire_verifier($flux){ if ($flux['args']['form'] == 'inscription'){

Insérer :

// Parade au spam plus malin encore by oli $indice1 = "*****"; // par exemple, numéro de tél du spammeur envoyé dans le champ nom_inscription $indice2 = "*****"; // par exemple, premiers sinogrammes du message saisi dans le champ nom_inscription $nom_spammeur = (_request('nom_inscription')); if (strpos($nom_spammeur, $indice1) !== false) { header("Location: https://marreDuSpam.net"); exit(); } if (strpos($nom_spammeur, $indice2) !== false) { header("Location: https://marreDuSpam.net"); exit(); }

Dans ce code, ne pas oublier de remplacer les ***** par de brèves séquences de signes communes à tous les envois intempestifs. Il y en a presque toujours puisque ce sont généralement des bots qui nous harcèlent.

Voir en ligne : Article et forum sur la question

Monsieur Moodle, Docteur Honoris Causa en Grèce

Olivier Delhaye — 2022-10-10T05:19:45Z

Ce 16 septembre 2022, Martin Dougiamas, créateur (et PDG) de la plateforme et de l'écosystème Moodle, a reçu un doctorat honorifique du Département des systèmes numériques de la Faculté des technologies de l'information et des communications de l'Université du Pirée [1].

Dans son discours d'acceptation, Martin Dougiamas a rappelé ses origines grecques et le fait que la Grèce antique a été le berceau de la tradition éducative moderne.

Il a ensuite appelé à considérer l'éducation « plutôt comme un droit humain d'apprendre, de grandir et d'évoluer au maximum de son potentiel ».

Martin Dougiamas a conçu les premières versions de Moodle quand il était encore étudiant.

Une des grandes caractéristiques de la plateforme Moodle est que son concept est guidé par les principes des théories socioconstructivistes de l'apprentissage. De ces théories est née une pédagogie que rejoint la perspective actionnelle chantée par le Cadre européen de référence pour les langues. Moodle promeut et facilite la mise en œuvre de cette pédagogie et, partant, de cette perspective.

Voir en ligne : En savoir plus sur Moodle

[1] https://uk.linkedin.com/posts/desampson_moodle-digitallearning-elearning-activity-6977566092395204608-8jW2

Apprentissage, évaluation et outils d'assistance à la traduction

Olivier Delhaye — 2022-10-02T09:39:44Z

Il est si dommage que l'usage des outils d'assistance à la traduction (TAO) ne soit généralement pas autorisé durant les examens à l'université, les concours de recrutement ou, plus près de nous, durant les tests proposés en classe de langue.

D'excellentes applis de conversion d'images en texte (OCR) [1] et de traduction – souvent liées ou intégrées l'une à l'autre – pullulent pourtant aujourd'hui sur la Toile : ce sont par exemple

Leur installation est le plus souvent gratuite.

Aujourd'hui, le rôle des traducteurs, occasionnels ou professionnels, n'est plus de traduire from scratch mais bien de parfaire les textes produits par ces outils. La compétence de traduction – celle que l'on cherche justement à développer ou à mesurer – consiste donc plus à tirer le meilleur profit de ces aides à la (pré-)traduction, à réviser les traductions proposées qu'à traduire du texte sans autre outil qu'un pauvre dictionnaire, qui plus est, qu'un dictionnaire-papier.

Les résultats d'apprentissage attendus des formations à la traduction ou des parties de formations linguistiques concentrées sur l'activité de traduction pourraient donc être les suivants :

Au terme de la formation, les formés

seront capables d'utiliser les outils d'assistance à la traduction A, B et C,
seront en mesure de réviser les textes produits à l'aide de ces outils,

dans les contextes (langues, domaines, thèmes, situations, etc.) X, Y et Z.

Une consigne d'activité d'apprentissage/évaluation qui conduit à ces résultats d'apprentissage serait, par exemple :

On vous demande de traduire dans un français parfait ce petit article, publié sur le site de votre école. Pour vous aider, une prétraduction automatique est proposée sous l'article.

Mieux encore :

On vous demande de traduire dans un français parfait ce petit article, publié sur le site de votre école.

1) Réalisez-en d'abord une prétraduction automatique à l'aide du logiciel de votre préférence.

2) Puis, révisez cette prétraduction.

D'aucun argueront que les traducteurs professionnels traduisent le plus souvent les textes vers leur langue première, autre que le Fle. Ce n'est pas toujours vrai.

Toutefois, si vraiment nous préférons faire se livrer les apprenants à la médiation vers leur langue première d'un texte initialement rédigé en français, nous les amènerons cette fois à développer leur compétence de compréhension fine du français au moment d'en affiner la prétraduction. Et cette activité de compréhension d'un texte formulé en français sera donc enfin motivée par autre chose que le complètement de questionnaires à choix multiples … tellement scolaires ! 🥲

Τι καλά !

[1] Et une plus-value ludique, une !

Léo et Sophie vous font découvrir le français

Olivier Delhaye — 2022-08-30T05:28:43Z

Léo et Sophie vous font découvrir le français, c'est tout d'abord un kit destiné à l'initiation d'un apprentissage précoce du français, un kit constitué de quinze fiches pédagogiques et de quatre affiches.

Ce kit, bien documenté, est le fruit de la collaboration de professeures enseignant à l'institut français de Skopje ou au collège, toutes membres aussi de l'Association des professeurs de français de la République de Macédoine du Nord.

Fiches, affiches, vidéos et liens sont présentées sur ce site, fort bien organisé.

Les fiches « pédagogiques » sont également réunies dans un fichier unique au format pdf.

L'approche n'est certes pas résolument actionnelle mais la synergie qui a conduit à la publication de ce joli produit est un exemple à suivre.

Remarquons au passage que les ressources et nombreux outils auxquels les auteures ont recouru sont tous gratuits : google.doc, weebly, youtube, h5p, wordwall, live worksheets, wikiclik, tv5monde, tidou, quizlet, pour n'en citer que quelques uns. Une liste exhaustive en est dressée dans les dernières pages du pdf.

Fort ludique, enfin : beaucoup de jeux qui pourront inspirer ceux que nous concevons, nous-mêmes.

Belles idées, beau partage !

Voir en ligne : Sensibilisation au Fle

Une présentation beaucoup plus analytique du kit peut être parcourue sur le site de l'excellente Isabelle Barrière (ingénierie de formation, ingénierie pédagogique, formation à distance , numérique éducatif et FLE).

Envie de dessiner ?

Olivier Delhaye — 2021-04-16T07:07:25Z

Au clavier d'un PC ? Envie de dessiner en cours ou au moment de préparer vos cours ?

Achetez tout simplement cette tablette graphique, par exemple chez Plaisio (54,90 €).

https://www.plaisio.gr/pc-perifereiaka/perifereiaka-pc/grafides-digitizers/wacom-one-small-pen_2755742

Inutile de dépenser plus, franchement ! Et Wacom est la référence dans ce domaine.
Quelques dizaines de minutes suffiront pour vous familiariser avec le stylo. Chez moi, il remplace même la souris.

Téléchargez ensuite un émulateur Android pour Windows. Nox fera l'affaire :
https://nox-app-player.fr.uptodown.com/windows

Installez l'émulateur, lancez-le et identifiez-vous une seule et première fois à l'aide d'un compte Google.

Il ne vous reste plus qu'à télécharger l'appli IbisPaint sur Google Play.
https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.ne.ibis.ibispaintx.app&hl=fr&gl=US

IbisPaint est le logiciel idéal pour le prof pressé : robuste, intuitif, rapide. Il permet même la production de vidéos. En voici une, préparée en moins d'une minute :

Vos dessins et vidéos s'intègreront en deux clics dans tout type de documents.
Bon amusement !

Capture d'écran et croquis

Olivier Delhaye — 2020-11-16T08:20:27Z

Sans être réservée aux graphistes ni aux vidéastes, la création d'images commentées, prises sur le vif ou dessinées, s'impose peu à peu dans les échanges entre pairs et dans la documentation des pratiques professionnelles. Qu'il s'agisse d'illustrer un problème, de guider une action ou de synthétiser un raisonnement, ces gestes visuels gagnent en pertinence pédagogique.

C'est tout bête :

Lancer l'outil Capture d'écran et croquis (Snip & Sketch) de Windows

Cliquez simultanément sur les touches : Win + Shift + s
(s comme Snip & Sketch)

Plus analytiquement :

1

2

3

4 5 Intégration dans Moodle

Pour vraiment tout savoir :

Comment utiliser snip & sketch pour prendre des captures d'écran dans Windows 10 - Productivité - 2020 (15 minutes)

Rendez votre image de cours Moodle parfaite en ajoutant des images (15 minutes)

Mise-à-jour du 16 avril 2025

Un nouveau bouton (pas si nouveau que ça puisque je l'utilise déjà dans la version Insider de Windows) s'ajoutera très bientôt à l'interface de l'outil :

Sa fonction ? Transcrire tout texte éventuellement contenu dans la capture d'écran.

Ces fameux mots inconnus...

Olivier Delhaye — 2020-10-11T08:48:22Z

Apprendre à comprendre un texte, c'est développer les stratégies qui vont permettre d'en saisir la signification et les finalités à partir des seuls éléments connus qui le composent. Les apprenants n'auront pas toute leur vie à côté d'eux un prof bienveillant pour leur souffler la traduction des « mots inconnus ». Il faut donc les aider à devenir autonomes.

Comprendre un document – qu'il soit rédigé en langue maternelle ou en langue étrangère – c'est déterminer les intentions qui ont conduit à son émission, identifier le public auquel il s'adresse, estimer la mesure dans laquelle ce document peut donc nous concerner – voire nous intéresser ! – et enfin établir comment il pourrait éventuellement être utilisé, « consommé ».

Les moyens mis en œuvre par le lecteur pour comprendre un document sont nombreux et ne se limitent pas à la seule compréhension des mots qui le composent. Les photos, les illustrations, les titres, l'aspect général de l'imprimé dont il est extrait : tous ces indices conduisent l'apprenant à émettre des hypothèses et à chercher une confirmation du bien-fondé de ces dernières dans quelques bribes de phrase plus facilement comprises que d'autres.

Ce sont donc bien ces mots devinés ou reconnus que les apprenants devraient repérer et, pourquoi pas, souligner dans un texte dont ils veulent saisir la teneur, plutôt que ces mots qu'ils ne comprennent de toute façon pas et dont le recensement ne leur sera en définitive pas d'une grande utilité.

Pour un contact continu avec le FLE : l'extension Worldwide Radio

Olivier Delhaye — 2020-10-03T06:08:37Z

Écouter en direct les stations de radio du monde entier ! Comment ? En installant sur votre navigateur l'extension Worldwide Radio proposée par Oleksandr, développeur de modules renommé.

Son petit chef-d'œuvre, Worldwide Radio, fournit depuis dix ans déjà un accès direct à plus de 50 000 stations de radio de la planète. Des dizaines et des dizaines de pays dont la France et la Grèce, bien sûr !

Le développement en est donc mûr et la réputation établie : aucune collecte de données personnelles, jamais aucun rapport de malice. Le design est simple, clair, discret. Il est possible de créer des listes de stations de radio en ligne favorites. D'autres fonctions bienvenues : minuterie de lecture aléatoire (shuffle timer), minuterie de sommeil (sleep timer), thèmes alternatifs (dont un thème sombre), moteur de recherche.

Pour un contact continu avec le FLE…

Liens de téléchargement :

Extension sur Chrome
https://chrome.google.com/webstore/detail/worldwide-radio/ofncbjjbfchlegacifnndkkbdoaedcof

Extension sur Firefox
https://addons.mozilla.org/fr/firefox/addon/worldwide-radio/

Il n'est pas question ici des innombrables applis du genre sur Android (https://play.google.com/store/apps/collection/cluster?clp=ggERCg93b3JsZHdpZGUgcmFkaW8%3D:S:ANO1ljL-SjY&gsr=ChSCAREKD3dvcmxkd2lkZSByYWRpbw%3D%3D:S:ANO1ljJlQGU) ou iPhone mais bien d'extensions pour navigateurs web.